1
Et cetera / Ярцевские выражения
« : 28 Марта 2011, 14:07:44 »Из выражений ярцевских -смоленских - "Коли посолоть, так може и съесишь?" перевод: бабулька внуку - "если посолить, будешь есть?" предлагая картошку из чугунка в мундирах. А еще приставка "ти": "Ти будешь ты, ти не?", Мою бабушку возмущали такие выражения, но больше всего ей не нравилось, как произносили слова со звуком "г-г-э". Яркий пример - "ГГаггарин". Даже в камеди-клаб об этом наши Смоляне написали :"Гриша зажигай!".
Мальцы,деуки!Ти будете вы шо новое писать,ти не..?вообще, ребятки, кто замечает такие выражения сразу видно - не местные... т.е. переехали когда-либо на смоленскую землю. Это называется "смоленский диалект", полученный смешением русско-польско-белорусского языков. и то, что вы написали - это ещё "мяхко"))) особенно это замечают те, кто переехал их азиатских республик, где им преподавали чистый русский язык.